Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5225

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Dok je Poslanik ﷺ bio u kući jedne od svojih žena, jedna od majki vjernica poslala je jelo u posudi. Žena u čijoj je kući Poslanik ﷺ bio udarila je sluškinju po ruci, pa je posuda pala i razbila se. Poslanik ﷺ je sakupio krhotine posude, zatim počeo skupljati hranu koja je bila u njoj i rekao:

"Vaša majka je osjetila ljubomoru." Zatim je zadržao sluškinju dok nije donesena zdrava posuda iz kuće u kojoj se nalazio. Zdravu posudu dao je onoj ženi čija se posuda razbila, a razbijenu ostavio u kući one koja ju je razbila.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ reagovao je strpljivo i nadoknadio štetu nakon iskazivanja ljubomore.

Objašnjenje teških riječi
Majke vjernika

Počasni naziv za supruge Poslanika ﷺ.

sluga

Osoba koja je po nečijem nalogu dostavljala poruku ili jelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, iz ovoga zaključuju da se prema prirodnoj ljubomori u porodičnom životu treba odnositi s razumijevanjem i smireno, bez opravdavanja nepravde. Poslanik ﷺ je blago imenovao tu emociju, a istovremeno nadoknadio štetu tako što je primaoci dao neoštećenu posudu. Ova predaja navodi se i kao dokaz načela da onaj ko prouzrokuje štetu treba da je nadoknadi; pravnici pritom razmatraju okolnosti i odgovornost osobe koja je štetu prouzrokovala.

Pouke za danas
  1. Na emocionalni ispad odgovori smireno i spriječi da se sukob dodatno zaoštri.
  2. Pošteno nadoknadi konkretnu štetu i prema svima uključenima se odnosi s poštovanjem.
  3. O ljubomori razgovaraj kasnije, u mirnom trenutku, uz uvažavanje i osjećanja i granica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.