Sahih al-Bukhari, hadis 5226
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Prenosi Džabir ibn Abdullah (radijallahu anhuma): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ušao sam u Džennet – ili sam došao do Dženneta – i ugledao dvorac, pa sam upitao: 'Čiji je ovo dvorac?' Rekoše: 'Omera ibnul-Hattaba.' Htio sam ući u njega, ali me spriječila samo moja svijest o tvojoj ljubomori (gajretu)." Omer ibnul-Hattab (radijallahu anhu) reče: "Allahov Poslaniče, žrtvujem ti svoga oca i majku! Allahov Vjerovjesniče, zar bih ja mogao biti ljubomoran na tebe?!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ vidio je u Džennetu dvorac koji je pripadao Omeru.
Zaštitnički osjećaj časti; ovdje se govori o Omerovom osjećaju za primjeren odnos prema njegovoj porodici.
Vječno prebivalište nagrade koje je Allah obećao vjernicima.
Učenjaci u riječima Vjerovjesnika ﷺ vide počast Omeru ibn al-Hattabu i svjedočanstvo o njegovom visokom položaju. Izjava se odnosi i na Omerovu snažnu ghiru, koja se u islamu cijeni kada ostaje u pravednim granicama. Omerov odgovor pokazuje njegovu duboku ljubav i poštovanje prema Allahovom Poslaniku ﷺ; ovaj odlomak ne uči da bi osjećaj časti mogao ograničiti Vjerovjesnika ﷺ.
- Iskazuj ljubav i poštovanje prema Vjerovjesniku ﷺ tako što ćeš njegovo uputstvo staviti iznad ličnih sklonosti.
- Štiti svoju porodicu dostojanstveno i pravedno, ne čineći drugima nepravdu.
- Prepoznaj i cijeni dobre osobine drugih, poput Omerove postojanosti i predanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.