Sahih al-Bukhari, hadis 5224
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Prenosi Asma bint Ebu Bekr, radijallahu anhuma: Kada se Zubejr oženio mnom, nije imao nikakvog imetka na zemlji, niti roba, niti bilo čega drugog osim deve koja je izvlačila vodu i svog konja. Hranila sam njegovog konja, donosila vodu, krplila mijeh za vodu i mijesila tijesto, ali nisam znala peći hljeb. Moje komšinice ensarijke su pekle hljeb za mene, a bile su to čestite žene. Nosila sam koštice od hurmi na glavi sa Zubejrovog posjeda koji mu je dodijelio Allahov Poslanik ﷺ, a taj posjed je bio udaljen dvije trećine farsaha od moje kuće. Jednog dana, dok sam nosila koštice na glavi, srela sam Allahovog Poslanika ﷺ sa grupom ensarija. Pozvao me je i rekao:
"Ih! Ih!", spustivši svoju devu kako bih se popela iza njega. Postidjela sam se putovati s muškarcima i sjetila se Zubejra i njegove ljubomore, jer je on bio najljubomorniji čovjek. Allahov Poslanik ﷺ je primijetio moju stidljivost pa je nastavio dalje. Došla sam Zubejru i rekla: "Srela sam Allahovog Poslanika ﷺ dok sam nosila koštice na glavi, a s njim je bila grupa ashaba. Spustio je devu da se popnem, ali sam se postidjela i sjetila tvoje ljubomore." On je rekao: "Tako mi Allaha, nošenje koštica bilo mi je teže nego da si jahala s njim." Nakon toga, Ebu Bekr mi je poslao slugu da se brine o konju, pa mi je bilo kao da me je oslobodio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Asma je nosila težak teret, dok su joj komšije i porodica pružali olakšanje.
Zaštitnički osjećaj časti i brige u odnosu; ovdje se odnosi na Az-Zubejrov osjećaj časti i zaštite.
Stara jedinica za mjerenje udaljenosti. Predaja navodi da se zemljište nalazilo dvije trećine farsaha od njene kuće.
Košpice hurmi koje je Asma nosila na glavi sa zemljišta Az-Zubejra.
Učenjaci iz ove predaje izvode vrijednost strpljenja i međusobne podrške u porodici, kao i to da supružnici mogu otvoreno razgovarati o svojim brigama. Pomoć žena ensarijki i sluge kojeg je poslao Ebu Bekr pokazuje vrijednost praktične solidarnosti. Poslanik ﷺ ponudio je Asmi pomoć i uvažio njenu suzdržanost kada ju je primijetio. Sama ova priča ne uspostavlja opće pravilo o putovanju ili ophođenju; takva pitanja procjenjuju se na osnovu šireg skupa dokaza i uslova određene pravne škole.
- Pitaj partnera šta mu teško pada i ponudi konkretnu pomoć, umjesto da teret podrazumijevaš.
- Budi zahvalan na podršci komšija i porodice i sam pruži praktičnu pomoć kada je nekome potrebna.
- Mirno razgovarajte o osjećajima i granicama, poštujući dostojanstvo jedno drugog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.