Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5230

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Lejs, od Ibn Ebi Mulejke, od Misvera b. Mehreme, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio na minberu kako govori:

"Sinovi Hišama b. Mugire tražili su dozvolu da udaju svoju kćer za Aliju b. Ebu Taliba, ali ja ne dajem dozvolu, zatim ne dajem dozvolu, i opet ne dajem dozvolu, osim ako sin Ebu Taliba želi razvesti se od moje kćeri i oženiti njihovu kćer. Jer, ona (Fatima) je dio mene; uznemiruje me ono što uznemiruje nju i povrijeđuje me ono što povrijeđuje nju." Tako je rekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatimina dobrobit bila je veoma važna Poslaniku ﷺ kada je riječ o drugom braku.

Pozadina i povod

Banu Hišam ibn al-Mugira zatražili su dozvolu da se njihova kćerka uda za Aliju, koji je već bio u braku s Fatimom. Poslanik ﷺ je s minbera jasno izrazio svoje protivljenje, sve dok se Ali ne bi razveo od njegove kćerke.

Objašnjenje teških riječi
Banu Hišam ibn al-Mugira

Klan Kurejšija, plemena kojem je pripadala i porodica Poslanika ﷺ.

dio mene

Izraz koji opisuje posebnu vezu između Poslanika ﷺ i njegove kćerke Fatime.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput en-Nevevija i Ibn Hadžera ističu da je Poslanik ﷺ ozbiljno shvatao Fatiminu tugu i bol. Predaja nas uči da brak nije odvojen od posljedica koje ima po postojeće porodične veze. Učenjaci također pojašnjavaju da se ovaj postupak odnosio na Fatimin poseban položaj i da sam po sebi ne predstavlja opću zabranu drugog braka. Četiri sunitske pravne škole priznaju valjanost drugog braka ako su ispunjeni propisani uslovi; hadis istovremeno naglašava važnost pravednosti, dobrog dogovora i sprečavanja štete u porodici.

Pouke za danas
  1. O važnim porodičnim odlukama otvoreno razgovarajte s osobama na koje one neposredno utiču.
  2. Ozbiljno shvatajte osjećaje supružnika i tražite rješenja koja sprečavaju nepotrebnu bol.
  3. Vjerske sudove zasnivajte na cjelokupnom kontekstu, a kod složenih pitanja obratite se stručnom učenjaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.