Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5232

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Jezida ibn Ebu Habiba, od Ebul-Hajra, od Ukbe ibn Amira da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čuvajte se ulaska kod žena (u osamu)." Tada jedan čovjek od ensara reče: "Allahov Poslaniče, a šta misliš o hamuu (muškim rođacima supruga)?" On odgovori: "Hamu je smrt."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na nezaštićeno osamljivanje s muškim srodnicima po tazbini.

Objašnjenje teških riječi
Al-hamu

Muški srodnik supruga, kao što su njegov brat ili rođak.

Smrt

Snažno upozorenje na ozbiljnu opasnost od prelaska granica i iskušenja; nije doslovna oznaka za tog srodnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje posebno odnosi na muške članove tazbine koji nisu mahremi. Budući da često imaju pristup kući i smatraju se bliskim osobama, granice se mogu lakše zamagliti. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju osamljivanje muškarca i žene koji jedno drugom nisu mahremi; srodstvo po braku ne čini nekoga automatski mahremom. Hadis ne zabranjuje svaku posjetu, već traži primjeren odnos i izbjegavanje osamljivanja.

Pouke za danas
  1. Dogovorite u kući jasna pravila o posjetama muških članova tazbine i sprečavajte osamljivanje.
  2. Ne smatrajte bliskost ili porodičnu vezu zamjenom za islamska pravila o mahremu i privatnosti.
  3. Tokom posjete izaberite otvoreno i primjereno mjesto gdje su prisutni i drugi, tako da granice ostanu jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.