Sahih al-Bukhari, hadis 5240
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Prenosi Abdullah ibn Mes'ud, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Žena ne treba gledati niti dodirivati drugu ženu kako bi je opisala svome mužu tako kao da je on sam gleda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaštitite privatnost žena i ne pobuđujte neprimjerene želje.
Ovdje je riječ o dodirivanju ili pažljivom posmatranju radi opisivanja nečijeg izgleda.
Slikovit izraz za toliko detaljan opis da muž može živopisno zamisliti tu ženu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno ženu toliko detaljno opisivati muškarcu da se time može pobuditi seksualna želja. Ovo upozorenje štiti čast i privatnost žena i sprečava iskušenje. Pravne škole priznaju ovo načelo; njegova konkretna primjena zavisi od prirode i svrhe opisa.
- Ne dijelite s drugima intimne ili detaljne opise nečijeg tijela.
- Poštujte privatnost i dostojanstvo ljudi, uključujući i razgovore sa svojim partnerom.
- Izbjegavajte riječi i slike koje mogu nepotrebno podstaći želju ili nepovjerenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.