Sahih al-Bukhari, hadis 5241
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Prenosi Abdullah, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:
"Žena ne smije dodirivati niti posmatrati drugu ženu kako bi je opisala svome mužu na način kao da je on sam gleda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne opisuj nečiji izgled toliko detaljno da djeluje kao da tu osobu vidiš.
Riječima prikazati nečije osobine tako da druga osoba stvori jasnu sliku.
Opis toliko detaljan da gotovo predočava odsutnu osobu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je neprimjereno nekome podrobno opisivati intimne ili upadljive tjelesne osobine druge osobe. Ovo upozorenje štiti privatnost i dostojanstvo žena te sprečava da takvi opisi pobude požudu ili neprimjerene misli. Pravilo se ne odnosi samo na supružnike: njegova je suština da se tjelesne osobine drugih ne izlažu bez potrebe.
- Ne opisuj drugima nečije tijelo detaljno, čak ni u privatnom razgovoru.
- Štiti privatnost i dostojanstvo ljudi kada govoriš o njima.
- Izbjegavaj razgovore koji nepotrebno bude požudu ili stvaraju nametljivu sliku o drugoj osobi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.