Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5242

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Sulejman, sin Davudov (mir nad njima), rekao je:

"Noćas ću obići sto žena, pa će svaka od njih roditi po jedno muško dijete koje će se boriti na Allahovom putu." Tada mu melek reče: "Reci: 'Ako Allah htjedne!'" Ali on to ne reče i zaboravi. Zatim ih je obišao, ali nijedna od njih nije rodila osim jedne koja je rodila polovicu čovjeka." Poslanik ﷺ je rekao: "Da je rekao 'Ako Allah htjedne', ne bi prekršio svoju zakletvu i imao bi više nade da će mu se želja ispuniti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulejman ﷺ je zaboravio spomenuti Allahovu volju kada je iznio svoju namjeru.

Objašnjenje teških riječi
In shaa Allah

Arapski: ako Allah bude htio. Time čovjek priznaje da konačni ishod zavisi od Allaha.

Zakletva nije prekršena

Poslanik ﷺ kaže da Sulejman ﷺ zbog ovih riječi ne bi prekršio zakletvu ako se njegova izrečena namjera ne bi ostvarila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro reći „In shaa Allah“ kada se izražava namjera za budućnost. To nije formula kojom neko prisiljava Allahovu odredbu, već priznanje Njegove volje i izraz nade. Predaja također poučava da zaboraviti izgovoriti ove riječi nije isto što i svjesno ih izostaviti; Poslanik ﷺ navodi da je Sulejman ﷺ zaboravio.

Pouke za danas
  1. Iskreno reci „In shaa Allah“ kada praviš planove za budućnost i time priznaj da ishod zavisi od Allaha.
  2. Ne daji velika obećanja kao da njihovo ispunjenje u potpunosti zavisi od tebe.
  3. Ako zaboraviš reći „In shaa Allah“, podsjeti se na Allahovu volju bez očajavanja i samooptuživanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.