Sahih al-Bukhari, hadis 5247
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ u jednom pohodu. Kada smo se vraćali i približili Medini, poželio sam požuriti na svojoj sporoj devi. Sustigao me je jedan jahač otpozadi i bodnuo moju devu kopljem koje je imao kod sebe, pa je moja deva potrčala brzinom najboljih deva koje možete vidjeti. Okrenuo sam se i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ. Rekao sam:
"Allahov Poslaniče, ja sam tek nedavno oženjen!" On upita: "Jesi li se oženio?" Odgovorio sam: "Jesam." Upita: "Djevicom ili udovicom?" Odgovorio sam: "Ne, nego udovicom." Reče: "Zašto nisi oženio djevicu pa da se s njom igraš i ona s tobom?" Kada smo stigli pred Medinu i htjeli ući u nju, Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pričekajte dok ne uđete noću – to jest navečer – kako bi žena raščupane kose stigla počešljati kosu, a žena čiji je muž bio odsutan stigla se očistiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pokazuje pažnju prema bračnoj bliskosti i povratku kući nakon odsustva.
Žena koja je ranije bila udata; sama riječ ne govori ništa o njenoj vrijednosti ili karakteru.
Kratko koplje ili štap s metalnim vrhom kojim je jahač podsticao devu.
Supruga koja je kod kuće očekivala muža nakon njegovog odsustva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da supružnici mogu posvećivati pažnju međusobnoj naklonosti i razigranom ophođenju. Savjet o ženidbi djevicom odnosio se na Džabirove lične okolnosti i nije opća uputa koja bi ranije udatu ženu prikazivala kao manje vrijednu. Uputa da se ne dolazi kući nenajavljeno tokom dana daje ukućanima vremena da se pripreme i naglašava poštovanje privatnosti i lične urednosti. Objašnjenja učenjaka nisu razlog da se ovaj savjet smatra obavezom pri svakom povratku kući.
- Nakon perioda odsustva odvoji vrijeme da partnera dočekaš s pažnjom i poštovanjem.
- Razgovarajte o očekivanjima i potrebama u braku, a nečiji raniji brak nemojte smatrati nedostatkom.
- Vodi računa o privatnosti ukućana i vremenu koje im je potrebno da se pripreme kada se vraćaš nenajavljeno.
Ova predaja opisuje isti povratak iz pohoda i sadrži savjet Džabiru o njegovom braku.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Ova sahih predaja donosi sličnu verziju razgovora između Džabira i Poslanika ﷺ o njegovom braku.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Poslanik ﷺ ovdje podstiče mlade koji su u mogućnosti da se vjenčaju, što je povezano s temom braka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.