Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5248

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hazim: Ljudi su se razilazili u mišljenju čime je liječena rana Allahovog Poslanika ﷺ na dan Uhuda. Zato su upitali Sehla ibn Sa'da es-Saidija, koji je bio jedan od posljednjih preostalih ashaba Vjerovjesnika ﷺ u Medini. On je odgovorio:

"U Medini nije ostao niko ko o tome zna više od mene. Fatima, mir s njom, prala je krv s njegovog lica, a Ali je donosio vodu u svom štitu. Zatim je uzeta prostirka od palminog lišća, spaljena je i njenim pepelom je ispunjena njegova rana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je obrisala krv Poslanika ﷺ, a Alija mu je pomogao da zbrine ranu.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Uhudu ljudi su pitali kako je zbrinuta rana Poslanika ﷺ. Sehl ibn Sa'd odgovorio je na osnovu svog znanja o tom događaju.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Planina blizu Medine, gdje se treće godine nakon hidžre odigrala bitka.

štit

Zaštitni predmet koji je borac držao ispred sebe; Alija je u njemu donio vodu.

hasura

Pleteni otirač od palminog lišća. Prema predaji, njegov pepeo stavljen je na ranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su zbrinjavanje ranjenog i pružanje praktične pomoći pohvalna djela. Predaja također pokazuje brigu i saradnju Fatime i Alije prilikom zbrinjavanja Poslanika ﷺ. Ona opisuje postupak liječenja primijenjen u tom događaju; sama po sebi nije opća medicinska uputa za svaku ranu.

Pouke za danas
  1. Povrijeđenoj osobi pruži odgovarajuću njegu i potraži stručnu pomoć.
  2. Cijeni praktičnu brigu članova porodice i drugih u teškim okolnostima.
  3. Prenosi ono što pouzdano znaš i razlikuj historijski izvještaj od općeg medicinskog savjeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.