Sahih al-Bukhari, hadis 5249
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Prenosi Abdur-Rahman bin Abis: Čuo sam Ibn Abbasa kako odgovara čovjeku koji ga je upitao:
"Jesi li prisustvovao bajram-namazu, kurbanskom ili ramazanskom, sa Allahovim Poslanikom ﷺ?" Ibn Abbas je odgovorio: "Da, i da nije bilo moje bliskosti s njim, ne bih mu mogao prisustvovati" (misleći na svoju mladu dob). Zatim je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je izašao, klanjao namaz, a zatim održao hutbu. Nije spomenuo ni ezan ni ikamet." Potom je otišao ženama, savjetovao ih, opominjao i naredio im da udjeljuju milostinju. Vidio sam ih kako posežu za svojim ušima i vratovima, skidajući nakit i bacajući ga Bilalu. Nakon toga, Poslanik ﷺ i Bilal su se vratili u njegovu kuću.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je bajram-namaz bez poziva, a zatim poučavao žene.
Dobrovoljna milostinja koju osoba daje tražeći Allahovo zadovoljstvo.
Poziv na namaz i obavijest da namaz počinje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se za bajram-namaz ne uče ezan ni ikamet i da se hutba održava nakon namaza. Predaja također pokazuje da su žene podučavane vjeri i podsticane na davanje sadake. Četiri sunijske pravne škole prihvataju da se bajram-namaz klanja bez ezana i ikameta; među učenjacima postoje razilaženja o pojedinim pravilima bajramske hutbe i prisustvu žena.
- Nakon zajedničkih namaza odvoji vrijeme da i žene neposredno podučiš vjeri.
- Učini sadaku konkretnom tako što ćeš odmah nakon podsticaja dati prilog.
- Upoznaj sunnet bajram-namaza, uključujući izostanak ezana i ikameta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.