Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 526

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud (r.a.) prenosi: Jedan čovjek je poljubio ženu (na nedozvoljen način), zatim je došao Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome. Tada je Allah objavio:

„Obavljaj namaz na krajevima dana i u časovima noći. Dobra djela zaista brišu loša.“ (11:114). Čovjek upita: „Allahov Poslaniče, da li se ovo odnosi na mene?“ On odgovori: „Odnosi se na cijeli moj ummet.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela, uključujući namaz, brišu male grijehe.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je poljubio ženu. Zatim je objavljen Kur’an 11:114, a Poslanik ﷺ pojasnio je da se obećanje odnosi na cijelu zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
dva kraja dana

Vremena namaza na početku i na kraju dana, kako je pojašnjeno u tumačenju ovog ajeta.

dobra djela brišu loša djela

Dobra djela mogu izbrisati male grijehe; to nije dozvola da se svjesno nastavi s činjenjem grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju Kur’an 11:114 s vrijednošću obaveznih namaza kao sredstvom za oprost malih grijeha. Tumačenje sunitskih učenjaka pravi razliku između malih i velikih grijeha: za velike grijehe potrebno je iskreno pokajanje, napuštanje grijeha i odluka da mu se čovjek ne vrati. Čovjek nije dobio poseban izuzetak; Poslanik ﷺ pojasnio je da se obećanje odnosi na cijelu zajednicu.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te pogrešan postupak odvrati od namaza; vrati se Allahu i nastavi činiti dobra djela.
  2. Iskreno se pokaj tako što ćeš prestati s grijehom i odlučiti da ga ne ponoviš.
  3. Kada pogriješiš, potraži savjet i pouzdaj se u Allahov oprost koji obuhvata sve, ali nemoj olahko shvatati grijehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.