Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5250

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazala je: Moj otac Ebu Bekr me ukorio i rukom me gurnuo u bok, ali ništa me nije spriječilo da se pomjerim osim položaja Allahovog Poslanika ﷺ čija je glava bila na mom krilu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je šutjela kako ne bi pomjerila usnulog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
ukorio

Nekome se obratio prijekorno zbog njegovog ponašanja.

gurnuo me u bok

Dodirnuo ju je ili je rukom gurnuo u bok.

bedro

Gornji dio noge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje kućni trenutak između Aiše, Ebu Bekra i Poslanika ﷺ. Učenjaci iz nje mogu zaključiti da su ashabi u svakodnevnim odnosima bili prirodni i neposredni te da je Aiša vodila računa o odmoru i položaju Poslanika ﷺ. Sam tekst ne uspostavlja opće pravilo o fizičkom ukoravanju.

Pouke za danas
  1. Vodite računa o odmoru i udobnosti drugih, čak i u malim kućnim situacijama.
  2. Ukor treba izreći pažljivo i uz uvažavanje okolnosti.
  3. Bez dokaza nemojte lični događaj tumačiti kao opće pravilo za svaku porodicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.