Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 528

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Šta mislite, kada bi pred vratima nekoga od vas bila rijeka u kojoj bi se kupao pet puta dnevno, da li bi na njemu ostalo išta prljavštine?" Prisutni odgovoriše: "Ne bi ostalo ništa prljavštine." Tada on reče: "To je primjer pet dnevnih namaza kojima Allah briše grijehe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pet dnevnih namaza čiste vjernika od grijeha.

Objašnjenje teških riječi
prljavština

Fizička prljavština; ovdje je to metafora za grijehe koji se brišu namazima.

pet namaza

Obavezni dnevni namazi: sabah, podne, ikindija, akšam i jacija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao poticaj na redovno obavljanje pet namaza: kao što ponovljena kupanja uklanjaju prljavštinu, namazi brišu grijehe. To se odnosi na male grijehe; za velike grijehe potrebno je iskreno pokajanje. Namazi su i dalje obaveza, čak i kada se neko nada da će njima zadobiti oprost.

Pouke za danas
  1. Obavljaj pet namaza na vrijeme i učini ih redovnim dijelom svog dana.
  2. Nakon posrtaja vrati se Allahu i pouzdaj se u Njegov oprost, ne ustrajavajući svjesno u ponavljanju grijeha.
  3. Pripremaj se za namaz pažljivo i u čistoći, kako ne bi postao samo rutina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.