Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5269

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Uistinu, Allah je mom ummetu oprostio ono što im duše našeptavaju, sve dok to ne učine ili ne izgovore." Katada je rekao: "Ako neko u sebi pomisli na razvod braka, to nema nikakvog značaja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neizrečene misli ne vode do grijeha niti do važećeg razvoda.

Objašnjenje teških riječi
Ono što im duše došaptavaju

Misli i porivi koji se javljaju čovjeku, a koje on ne izgovori niti sprovede u djelo.

Pravna posljedica

Pravno dejstvo; ovdje je riječ o tome da li dolazi do razvoda ili ne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sama pomisao na razvod ne uzrokuje talaq, jer nije bilo izgovora. Katadino pojašnjenje razjašnjava ovu tačku. To čovjeka ne oslobađa odgovornosti za riječi ili postupke kojima se razvod zaista izgovori ili sprovede; precizna pravila obrađuju se u fikhu.

Pouke za danas
  1. Ne paniči zbog neželjene pomisli na razvod: sama pomisao ne okončava brak.
  2. Pažljivo odmjeri riječi o razvodu i ne izgovaraj ih naglo.
  3. U konkretnom pitanju o talaqu zatraži savjet stručnog učenjaka i tačno opiši šta je rečeno i učinjeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.