Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5270

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Asbaghprenio je to osobi al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Jedan čovjek iz plemena Eslem došao je Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u džamiji i rekao:

"Počinio sam blud." Vjerovjesnik ﷺ je okrenuo lice na drugu stranu. Čovjek se premjestio na onu stranu na koju se Vjerovjesnik ﷺ okrenuo i četiri puta posvjedočio protiv sebe. Tada ga je Vjerovjesnik ﷺ pozvao i upitao: "Jesi li pri zdravoj pameti? Jesi li oženjen?" On je odgovorio: "Da." Nakon toga, Vjerovjesnik ﷺ je naredio da se kamenuje na Musalli (mjestu za molitvu). Kada su ga kamenovi pogodili svojim oštrim ivicama, on je pobjegao, ali je sustignut kod Harre i ubijen.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je ispitao priznanje prije nego što je donio presudu.

Objašnjenje teških riječi
Aslam

Arapsko pleme kojem je muškarac pripadao.

Blud

Ovdje se misli na zinu: spolni odnos izvan valjanog braka.

Al-Harra

Poznato polje lave na rubu Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da priznanje koje se odnosi na zinu treba pažljivo ispitati: Poslanik ﷺ se prvo okrenuo, a zatim pitao o duševnom stanju i bračnom statusu muškarca. Četiri njegova priznanja protiv samog sebe u ovom predanju pokazuju važnost ponovljenog i nedvosmislenog priznanja. Klasični pravnici, na osnovu srodnih predaja, raspravljaju i o tome treba li pustiti osobu koja povuče svoje priznanje; postoje razilaženja u pravnoj primjeni. Ova predaja ne daje pojedincima ovlaštenje da izvršavaju kazne: takva pitanja pripadaju zakonitoj vlasti i nadležnom sudskom postupku.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o ozbiljnim optužbama prije nego što se činjenice i okolnosti pažljivo ispitaju.
  2. Ko je počinio ozbiljnu grešku treba se iskreno pokajati i potražiti stručan savjet od pouzdanih osoba.
  3. Ne izvršavaj kazne samostalno; krivična pitanja pripadaju isključivo nadležnim organima i zakonitom postupku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.