Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5271

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Jedan čovjek iz plemena Eslem došao je kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio u džamiji i pozvao ga rekavši:

"O Allahov Poslaniče, počinio sam blud!" Na to je Poslanik ﷺ okrenuo lice od njega na drugu stranu, pa se čovjek premjestio na stranu prema kojoj je Poslanik ﷺ okrenuo lice i rekao: "O Allahov Poslaniče, počinio sam blud!" Poslanik ﷺ je ponovo okrenuo lice od njega, ali se čovjek opet premjestio na tu stranu i ponovio svoju izjavu. Poslanik ﷺ je i treći put okrenuo lice od njega. Čovjek je došao i četvrti put i ponovio svoju izjavu. Kada je čovjek četiri puta posvjedočio protiv sebe, Poslanik ﷺ ga je pozvao i upitao: "Jesi li pri zdravoj pameti?" On je odgovorio: "Jesam." Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Odvedite ga i kamenjem ga ubijte." Taj čovjek je bio oženjen. Džabir b. Abdullah el-Ensari kaže: Bio sam među onima koji su ga kamenovali. Kamenovanje smo izvršili na Musalli (mjestu za bajram-namaz) u Medini. Kada su ga kamenovi pogodili svojom oštrinom, on je pobjegao, ali smo ga sustigli na Harri i kamenovali ga sve dok nije umro.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je četiri puta provjerio priznanje i ispitao stanje čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
Priznanje

Izjava kojom neko priznaje da je sam počinio određeno djelo.

Musalla

Otvoreni prostor za molitvu koji se, između ostalog, koristio za bajram-namaz.

Al-Harra

Područje u blizini Medine poznato po tamnom vulkanskom kamenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je priznanje u ovom slučaju ponovljeno i da je Poslanik ﷺ provjerio duševno stanje čovjeka prije izvršenja presude. Pravnici na osnovu ove i srodnih predaja razmatraju uslove dokazivanja i ulogu nadležnog sudije. Pravne škole se ne slažu u potpunosti o pojedinostima priznanja i njegovog povlačenja; ova predaja ne daje pojedincima ovlaštenje da izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o ozbiljnim optužbama bez pažljive istrage i nadležnog autoriteta.
  2. Ko se suočava s ozbiljnim ličnim problemom može povjerljivo potražiti savjet od pouzdanog učenjaka ili stručnjaka.
  3. Ovu predaju nikada nemoj koristiti kao opravdanje za samostalno nasilje ili izvršavanje kazne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.