Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5274

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ikrima

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Prijevod

Ishak el-Vasiti nam je kazivao: Halid nam je kazivao, od Halida el-Heddaja, od Ikrime, da je sestra Abdullaha b. Ubejja prenijela ovo i rekla: Poslanik ﷺ je upitao:

"Hoćeš li vratiti njegovu bašču?" Ona reče: "Da." Zatim ju je vratila, a Poslanik ﷺ mu naredi da je razvede. Ibrahim b. Tehman prenosi od Halida, od Ikrime, od Vjerovjesnika ﷺ: "I razvedi je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod khula žena vraća vrt koji je dobila kao mehr, a zatim dolazi do rastave.

Objašnjenje teških riječi
khul

Prekid braka na zahtjev žene, obično uz vraćanje mehra ili dogovorene naknade.

vrt

Imovina data kao mehr koju je žena u ovoj predaji vratila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode osnovu za khul i vraćanje mehra kada žena zatraži prekid braka. Formulacije u predajama se razlikuju: neke navode da je Poslanik ﷺ naredio mužu da se rastavi od nje, dok druge govore o naredbi da je ponovo primi ili o razvodu. Zato pravnici raspravljaju o tačnom pravnom obliku i posljedicama khula; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Ovaj odlomak ne daje osnovu za nametanje fiksne naknade veće od mehra bez procjene okolnosti.

Pouke za danas
  1. Kada se zatraži khul, jasno utvrdite koji se mehr ili naknada vraća.
  2. Bračni sukob razmatrajte pažljivo i omogućite objema stranama da iznesu svoju situaciju.
  3. Za konkretan slučaj razvoda zatražite savjet stručnog učenjaka, jer pravne posljedice mogu zavisiti od okolnosti i pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.