Sahih al-Bukhari, hadis 5274
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ikrima
- 1Ishaq al‑Wasitiprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.
Ishak el-Vasiti nam je kazivao: Halid nam je kazivao, od Halida el-Heddaja, od Ikrime, da je sestra Abdullaha b. Ubejja prenijela ovo i rekla: Poslanik ﷺ je upitao:
"Hoćeš li vratiti njegovu bašču?" Ona reče: "Da." Zatim ju je vratila, a Poslanik ﷺ mu naredi da je razvede. Ibrahim b. Tehman prenosi od Halida, od Ikrime, od Vjerovjesnika ﷺ: "I razvedi je."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kod khula žena vraća vrt koji je dobila kao mehr, a zatim dolazi do rastave.
Prekid braka na zahtjev žene, obično uz vraćanje mehra ili dogovorene naknade.
Imovina data kao mehr koju je žena u ovoj predaji vratila.
Učenjaci iz ovoga izvode osnovu za khul i vraćanje mehra kada žena zatraži prekid braka. Formulacije u predajama se razlikuju: neke navode da je Poslanik ﷺ naredio mužu da se rastavi od nje, dok druge govore o naredbi da je ponovo primi ili o razvodu. Zato pravnici raspravljaju o tačnom pravnom obliku i posljedicama khula; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Ovaj odlomak ne daje osnovu za nametanje fiksne naknade veće od mehra bez procjene okolnosti.
- Kada se zatraži khul, jasno utvrdite koji se mehr ili naknada vraća.
- Bračni sukob razmatrajte pažljivo i omogućite objema stranama da iznesu svoju situaciju.
- Za konkretan slučaj razvoda zatražite savjet stručnog učenjaka, jer pravne posljedice mogu zavisiti od okolnosti i pravne škole.
Ova sahih predaja opisuje zahtjev supruge Sabita ibn Kajsa da bude oslobođena braka i pojašnjava kontekst vraćanja.
Sahih al-Bukhari · #5275 (Sahih)Ibn Abbas navodi njen prigovor nastavku braka i vraćanje vrta.
Sahih al-Bukhari · #5277 (Sahih)Ova predaja spominje ženu i sadrži više pojedinosti o njenom zahtjevu i njegovom razmatranju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.