Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5281

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao: To je bio Mugis, rob plemena Benu fulan — odnosno Beririn muž — kao da ga i sada gledam kako ide za njom ulicama Medine i plače za njom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas opisuje kako je Mughith plačući pratio Bariru kroz Medinu.

Objašnjenje teških riječi
Mughith

Baririn muž, koji ju je nastavio pratiti nakon njihovog rastanka.

rob

Osoba koja je u tadašnjem društvu tretirana kao vlasništvo; ovaj izraz opisuje pravni i društveni kontekst tog vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovaj opis smještaju u priču o Bariri i Mughithu: nakon oslobađanja Barira je odlučila da ne ostane u braku s Mughithom. Pravnici na osnovu toga razmatraju pravo oslobođene žene da okonča brak s robom. Mughithove emocije bude saosjećanje s njegovom tugom, ali same po sebi ne mijenjaju pravne posljedice Baririne odluke.

Pouke za danas
  1. Priznaj tugu nakon prekida veze i odgovori saosjećajno, ne vršeći pritisak na nečiji slobodan izbor.
  2. O važnim bračnim odlukama razgovaraj poznajući islamska pravila i poštujući uključene osobe.
  3. O tuđoj tuzi govori dostojanstveno i ne pretvaraj nečiju bol u zabavu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.