Sahih al-Bukhari, hadis 5281
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
Ibn Abbas je rekao: To je bio Mugis, rob plemena Benu fulan — odnosno Beririn muž — kao da ga i sada gledam kako ide za njom ulicama Medine i plače za njom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas opisuje kako je Mughith plačući pratio Bariru kroz Medinu.
Baririn muž, koji ju je nastavio pratiti nakon njihovog rastanka.
Osoba koja je u tadašnjem društvu tretirana kao vlasništvo; ovaj izraz opisuje pravni i društveni kontekst tog vremena.
Klasični komentatori ovaj opis smještaju u priču o Bariri i Mughithu: nakon oslobađanja Barira je odlučila da ne ostane u braku s Mughithom. Pravnici na osnovu toga razmatraju pravo oslobođene žene da okonča brak s robom. Mughithove emocije bude saosjećanje s njegovom tugom, ali same po sebi ne mijenjaju pravne posljedice Baririne odluke.
- Priznaj tugu nakon prekida veze i odgovori saosjećajno, ne vršeći pritisak na nečiji slobodan izbor.
- O važnim bračnim odlukama razgovaraj poznajući islamska pravila i poštujući uključene osobe.
- O tuđoj tuzi govori dostojanstveno i ne pretvaraj nečiju bol u zabavu.
U njoj Ibn Abbas kazuje da je vidio Mughitha kao roba i da se Poslanik ﷺ zauzeo za Bariru.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)Ova predaja navodi da je Barira dobila mogućnost izbora i da nije željela ostati sa svojim mužem.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)I ova predaja navodi Mughitha kao Baririnog muža i opisuje njegovu tugu nakon njenog izbora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.