Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5283

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Beririn muž je bio rob po imenu Mugis. Kao da ga i sada gledam kako hoda za njom plačući, a suze mu se slijevaju niz bradu. Poslanik ﷺ je rekao Abbasu:

"O Abbase, zar se ne čudiš Mugisovoj ljubavi prema Beriri i Beririnoj mržnji prema Mugisu?" Zatim je Poslanik ﷺ rekao Beriri: "Da si se samo vratila njemu." Ona upita: "Allahov Poslaniče, naređuješ li mi to?" On odgovori: "Ne, ja samo posredujem za njega." Ona reče: "Nemam potrebe za njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zauzeo se za Mughitha, ali je Bariri prepustio da sama odluči.

Objašnjenje teških riječi
Samo se zauzimam za njega

Poslanik ﷺ uputio je molbu u Mughithovo ime, a ne obavezujuću naredbu.

da mu se vrati

Da ponovo nastavi život sa svojim bivšim mužem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne može biti prisiljena da se vrati bivšem mužu ako na to ne pristaje. Poslanik ﷺ pojasnio je da su njegove riječi bile zauzimanje, a ne naredba. Predaja također naglašava da u bračnim pitanjima treba uvažavati lični pristanak i osjećaje.

Pouke za danas
  1. Potraži savjet pri važnoj odluci o vezi, ali poštuj slobodan izbor osobe na koju se odluka odnosi.
  2. Zauzimaj se sa saosjećanjem i jasno naglasi kada upućuješ molbu, a ne izdaješ naredbu.
  3. Ozbiljno shvati tuđu tugu, ali nikoga ne prisiljavaj da nastavi vezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.