Sahih al-Bukhari, hadis 5282
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Ibn Abbas, radijallahu anhuma, kazao je:
"Beririn muž bio je crni rob po imenu Mugis, koji je pripadao plemenu Benu Fulan. Kao da ga i sada gledam kako hoda za njom ulicama Medine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mughith je nastavio pratiti Bariru i plakati nakon što se ona rastala od njega.
Žena koja je nakon oslobađanja dobila pravo da odluči o svom braku.
Baririn muž, koji je prema predaji bio rob.
Arapsko pleme ili porodica; ime se ovdje ne navodi pobliže.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s izvještajima o Baririnom izboru nakon oslobađanja. Iz njih zaključuju da je oslobađanje supruge koja je bila udata za roba njoj davalo pravo da nastavi ili prekine brak. Spominjanje Mughithove tuge pokazuje ljudsku stranu situacije, ali njegova tuga nije poništila njeno pravo na izbor.
- Poštuj izbor osobe koja ima pravo da nastavi ili prekine brak.
- Pokaži saosjećanje prema tuzi, a da pritom ne zanemaruješ slobodu i granice druge osobe.
- Postupaj prema ljudima dostojanstveno, bez obzira na njihovo porijeklo ili društveni položaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.