Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5284

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Aswad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Rajaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Prijevod

El-Esved prenosi: Aiša je htjela kupiti Beriru, ali su njeni vlasnici odbili osim ako ne postave uvjet da im pripadne pravo na velaju (pripadnost oslobođenog roba). Aiša je to spomenula Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao:

"Kupi je i oslobodi, jer velaja pripada samo onome ko oslobodi." Zatim je Vjerovjesniku ﷺ doneseno meso i rečeno mu je: "Ovo je meso koje je dato kao sadaka Beriri." On je rekao: "Za nju je to sadaka, a za nas je poklon." Adem prenosi od Šu'be isti hadis i dodaje: "Berira je dobila izbor u pogledu svoga supruga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je oslobodio Bariru stekao je pravo wala, a njen izbor u vezi s brakom je priznat.

Objašnjenje teških riječi
Wala

Pravna veza koja nastaje između osobe koja oslobodi roba ili robinju i oslobođene osobe.

Sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog osobi koja ima pravo da ga primi.

Oslobađanje

Čin oslobađanja roba ili robinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo wala pripada onome ko izvrši oslobađanje; uslov kojim se to pravo dodjeljuje nekom drugom nije valjan. Hadis također pojašnjava da je prilog koji je Barira dobila kao sadaku za nju ostao milostinja, dok se, kada ga je proslijedila Poslaniku ﷺ i njegovoj porodici, smatrao poklonom. Dodatak navodi da je Barira dobila mogućnost izbora u vezi sa svojim brakom. Pravnici u tom kontekstu razmatraju posljedice njenog oslobađanja po postojeći brak i različita tumačenja pravnih škola.

Pouke za danas
  1. U dogovorima o pravima i odgovornostima unaprijed jasno odredi ko na šta ima pravo.
  2. Omogući osobi koju bračna odluka neposredno pogađa da donese relevantni izbor.
  3. Kada neko primi pomoć, razjasni da li mu je namijenjena kao milostinja ili kao poklon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.