Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5285

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutajba, pripovijeda nam Lejs, od Nafi'a: Kada bi Ibn Omera pitali o ženidbi kršćankom ili židovkom, on bi rekao:

"Allah je vjernicima zabranio mnogoboškinje, a ja ne znam ništa veće od širka od toga da žena kaže da je njen Gospodar Isa, a on je samo jedan od Allahovih robova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je vjerovanje da je Isus Gospodar smatrao velikim širkom.

Objašnjenje teških riječi
mnogoboštvo (širk)

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili božanskim svojstvima.

rob

Stvorenje koje služi Allahu; Ibn Omer time naglašava da Isus nije Gospodar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu izjavu uz kur'anske ajete o vjernicama i ženama iz Naroda knjige. Četiri sunitske pravne škole načelno dopuštaju brak muslimana s čestitom Jevrejkom ili kršćankom, na osnovu Kur'ana 5:5; strogi sud Ibn Omera naglašava doktrinarni prigovor koji je vidio u pripisivanju božanstva Isusu. Ovo je izjava ashaba i treba je razumjeti u širem kontekstu tekstova i fiqhskih uvjeta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upoznajte islamsko vjerovanje o Isusu i govorite o tome s poštovanjem.
  2. Za lična bračna pitanja zatražite savjet kvalificiranog učenjaka koji će uzeti u obzir relevantne tekstove i okolnosti.
  3. Razlikujte izjavu o vjerovanju od cjelovitih pravnih uvjeta za brak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.