Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5286

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Mušrici su u odnosu na Vjerovjesnika ﷺ i vjernike bili podijeljeni u dvije skupine. Jedni su bili mušrici s kojima je Vjerovjesnik ﷺ bio u ratu; on se borio protiv njih, a oni protiv njega. Drugi su bili mušrici s kojima je Vjerovjesnik ﷺ imao ugovor o miru; on nije ratovao protiv njih, niti su oni ratovali protiv njega. Kada bi žena iz prve skupine (ehlul-harb) učinila hidžru muslimanima, nije se mogla zaprositi sve dok ne dobije menstruaciju i ne očisti se. Kada bi se očistila, bilo joj je dozvoljeno da se uda. Ako bi njen muž također učinio hidžru prije nego što se ona uda, ona bi mu bila vraćena. Ako bi njihov rob ili robinja učinili hidžru muslimanima, postajali su slobodni ljudi i imali su ista prava kao i ostali muhadžiri. Zatim je spomenuo za one koji su imali ugovor isto što se prenosi u hadisu Mudžahida: Ako bi rob ili robinja od mušrika s kojima je sklopljen ugovor učinili hidžru, nisu bili vraćeni, ali je njihova vrijednost isplaćena njihovim vlasnicima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja obrađuje hidžru, bračna pravila i obaveze iz sporazuma.

Objašnjenje teških riječi
Ljudi obuhvaćeni sporazumom

Grupe koje su s muslimanima sklopile sporazum o miru ili nenapadanju.

Menstruacija i čistoća

Žena je čekala menstruaciju, a zatim period čistoće kao vrijeme čekanja prije nego što joj se mogla uputiti bračna ponuda.

Isplata naknade

Ako bi rob ili ropkinja iz grupe obuhvaćene sporazumom odselili, bivšim vlasnicima isplaćivala se dogovorena vrijednost umjesto da se ta osoba vrati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razmatraju ovu predaju u vezi s pravilima o ženama koje su iz neprijateljske teritorije preselile među muslimane i s poštovanjem sporazuma. Navedeno vrijeme čekanja razjašnjavalo je da li je postojala trudnoća iz prethodnog braka. Odlomak o ljudima obuhvaćenim sporazumom naglašava da su se dogovori poštovali: robovi koji su odselili nisu vraćani, već se isplaćivala naknada u visini njihove vrijednosti. Pravnici su raspravljali o tačnoj primjeni ovih odredbi u svjetlu Kur’ana i drugih predaja; tekst nije opće ovlaštenje da se ljudi prisiljavaju na preseljenje ili brak.

Pouke za danas
  1. Poštuj sporazume i dogovore čak i kada se okolnosti promijene.
  2. Bračna pitanja razmatraj pažljivo i uzmi u obzir propisani period čekanja.
  3. Razlikuj historijska pravila za konkretnu situaciju od općih načela odnosa prema ljudima danas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.