Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5288

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukejla, od Ibn Šihaba. A Ibrahim ibn El-Munzir je rekao: Obavijestio me Ibn Vehb, obavijestio me Junus. Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me Urve ibn Ez-Zubejr da je Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:

"Kada bi vjernice dolazile Vjerovjesniku ﷺ kao muhadžirke, bile bi ispitivane prema Allahovoj naredbi: 'O vjernici, kada vam dođu vjernice kao muhadžirke, ispitajte ih...' (60:10) do kraja ajeta." Aiša je rekla: "Ko god od vjernica prihvati ovaj uvjet, prihvatila je ispitivanje." Kada bi to svojim riječima potvrdile, Allahov poslanik ﷺ bi im rekao: 'Idite, prihvatio sam vašu prisegu.' Tako mi Allaha, ruka Allahovog poslanika ﷺ nikada nije dotakla ruku nijedne žene; već je on od njih prisegu uzimao samo govorom. Tako mi Allaha, Allahov poslanik ﷺ nije od žena tražio ništa osim onoga što mu je Allah naredio. Kada bi od njih uzimao prisegu, rekao bi im riječima: 'Prihvatio sam vašu prisegu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ primao je prisegu vjernosti žena usmeno, bez fizičkog kontakta.

Objašnjenje teških riječi
Iseljenice

Žene koje su došle Poslaniku ﷺ nakon što su se iselile zbog svoje vjere.

Prisega vjernosti

Usmena izjava odanosti i prihvatanja islamskih uslova.

Provjeriti

Ispitati jesu li žene iskreno došle kao vjernice, u skladu s navedenim kur'anskim ajetom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije fizički dodirivao žene prilikom primanja njihove prisege vjernosti, nego ju je primao usmeno. Predaja se navodi i kao primjer suzdržanog ophođenja između muškaraca i žena te slijeđenja Božijih uputa. Tačna pravna primjena pitanja dodira ruku podrobnije se razmatra u pravnim školama; ovaj tekst u svakom slučaju opisuje praksu Poslanika ﷺ prilikom ove prisege.

Pouke za danas
  1. Važne dogovore jasno i usmeno utvrdi kada je to prikladno, bez nepotrebnog fizičkog kontakta.
  2. Kod vjerskih prisega pridržavaj se uslova koje je Allah propisao.
  3. Ophođenje prema ženama neka bude s poštovanjem i uz čuvanje suzdržanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.