Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5289

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ zakleo se da će se uzdržati od svojih žena, a u to vrijeme iščašio je nogu. Zato je boravio u svojoj sobi na spratu (mešrubi) dvadeset i devet dana. Zatim je sišao, pa su mu rekli:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, zakleo si se da ćeš se uzdržavati mjesec dana!" On reče: "Mjesec ima dvadeset i devet dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ boravio je odvojeno dvadeset i devet dana nakon svoje zakletve.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ uganuo je stopalo i zbog toga je dvadeset i devet dana boravio u gornjoj prostoriji. Predaja navodi da se zakleo da će se uzdržavati od svojih supruga.

Objašnjenje teških riječi
Ila’

Zakletva muža da određeno vrijeme neće imati intimne odnose sa svojom suprugom.

Mašruba

Gornja prostorija ili soba u višem dijelu kuće.

Mjesec ima dvadeset i devet dana

Islamski lunarni mjesec može trajati dvadeset i devet ili trideset dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lunarni mjesec može trajati dvadeset i devet dana te da se rok određen kao mjesec u tom slučaju završava nakon dvadeset i devet dana. Pravnici razmatraju Ila’ i u svjetlu Kur’ana 2:226–227: ako se muž nakon propisanog roka ne vrati bračnom životu, podstiče se da pitanje riješi razvodom. Pravne škole određuju tačne posljedice i proceduralne pojedinosti uzimajući u obzir formulaciju zakletve i dodatne dokaze.

Pouke za danas
  1. Pri određivanju roka od mjesec dana uzmite u obzir islamski lunarni kalendar, prema kojem mjesec traje dvadeset i devet ili trideset dana.
  2. Kod zakletve koja se odnosi na bračni život jasno odredite rok i namjeru, a za pravne posljedice zatražite savjet kvalificiranog učenjaka.
  3. Ne dopustite da zdravstvene tegobe i privremena odvojenost u braku traju bez razgovora i pažljivog rješavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.