Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5291

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ‏.‏ وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ismail mi je rekao: Malik je prenio od Nafia, a on od Ibn Omera:

"Kada prođu četiri mjeseca, muž se pritvara dok ne izgovori razvod, a razvod ne nastupa sve dok ga on sam ne izgovori." Ovo se prenosi i od Osmana, Alije, Ebu Derde, Aiše i još dvanaestorice ashaba Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon četiri mjeseca ila'a, muž se poziva da donese odluku.

Objašnjenje teških riječi
Ila'

Zakletva muža da određeno vrijeme neće imati bračne odnose sa svojom suprugom.

Četiri mjeseca

Rok nakon kojeg se, prema ovoj predaji, muž poziva da izabere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Omer navodi da se nakon isteka četiri mjeseca muž poziva da donese odluku i, ako je potrebno, zadržava se dok je ne donese; prema njegovom stavu, razvod ne nastupa automatski, nego tek kada ga muž izgovori. Pravne škole različito razmatraju tačne pravne posljedice i postupak u vezi s ila'om. Predaja ističe da može biti potrebno sudsko rješavanje i da se prava supruge ne smiju neograničeno obustavljati.

Pouke za danas
  1. Ne koristi zakletvu da bi supružnika dugo držao u neizvjesnosti; na vrijeme potraži pravedno rješenje.
  2. U slučaju spora o ila'u ili razvodu, iznesi situaciju nadležnom učenjaku ili sudiji, umjesto da samostalno donosiš zaključke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.