Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5290

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs, od Nafi'a, da je Ibn Omer, radijallahu anhuma, o ila'u za koji je Allah rekao, govorio: Nakon isteka roka, nikome nije dozvoljeno ništa drugo osim da ženu zadrži na lijep način ili da se odlučno razvede, kao što je Allah Azze we Dželle naredio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon isteka roka īlā’a, muž treba ili živjeti sa suprugom na lijep način ili se rastati od nje.

Objašnjenje teških riječi
Īlā’

Zakletva kojom se muž zaklinje da neće imati intimne odnose sa svojom suprugom.

Rok

Period od četiri mjeseca koji se u Kur’anu spominje u vezi s īlā’om.

Zadržati na lijep način

Nastaviti je tretirati kao suprugu i ispunjavati njena prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn ‘Omer objašnjava da muž nakon isteka roka ne smije ostaviti situaciju neriješenom: treba ili zadržati suprugu i lijepo se ophoditi prema njoj ili se rastati od nje. Učenjaci raspravljaju o tome kako se ta obaveza pravno provodi; pravne škole se razlikuju u pogledu uloge sudije i pitanja da li razvod nastupa automatski. Predaja naglašava da se brak ne smije koristiti kako bi se supruga ostavila u neizvjesnosti ili bez njenih prava.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj partnera dugo u neizvjesnosti; nakon ozbiljne bračne krize na vrijeme razgovarajte o jasnom putu naprijed.
  2. Ko nastavlja brak treba pažljivo poštovati prava i dostojanstvo druge osobe.
  3. Ako imaš pitanja o īlā’u ili zakletvi vezanoj za brak, potraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.