Sahih al-Bukhari, hadis 5292
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Jezid (mevla Munbe'isa) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je upitan o izgubljenoj ovci, pa je rekao:
"Uzmi je, jer ona je ili za tebe, ili za tvog brata, ili za vuka." Zatim je upitan o izgubljenoj devi, pa se rasrdio i obrazi su mu pocrvenjeli, te je rekao: "Šta ti imaš s njom?! Ona ima svoje papke i svoju mijeh s vodom; pije vodu i jede drveće sve dok je njen vlasnik ne pronađe." Također je upitan o lukati (pronađenom imetku), pa je rekao: "Zapamti njen vez i njenu posudu, i oglašavaj to godinu dana. Ako dođe onaj ko je prepoznaje, vrati mu je, a ako ne, onda je pridruži svom imetku." Sufjan kaže: Susreo sam Rebi'u ibn Ebi Abdur-Rahmana – Sufjan kaže: Nisam od njega zapamtio ništa osim ovoga – pa sam rekao: "Šta misliš o hadisu Jezida, mevle Munbe'isa, o pitanju izgubljenog, da li je on od Zejd ibn Halida?" Rekao je: "Da." Jahja kaže: A Rebi'a prenosi od Jezida, mevle Munbe'isa, od Zejd ibn Halida. Sufjan kaže: Susreo sam Rebi'u i rekao mu to.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaštiti ranjivu zalutalu životinju i pažljivo postupaj s pronađenom imovinom.
Pronađeni predmet čiji vlasnik nije poznat.
Zatvarač i ambalaža pronađenog predmeta; obilježja po kojima ga vlasnik može prepoznati.
Ovca koja se udaljila od vlasnika i kojoj prijeti opasnost ako ostane nezaštićena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da neko može uzeti zalutalu ovcu kako bi je zaštitio od gubitka ili zvijeri, ali je mora tretirati kao povjerenu imovinu. Deva se uglavnom može sama snaći, pa se ne uzima bez razloga. Kada je riječ o pronađenom predmetu, nalaznik treba zapamtiti njegova obilježja, oglašavati nalaz godinu dana i vratiti ga vlasniku ako ga ovaj ispravno prepozna. Pravne škole razmatraju dodatne pojedinosti, poput načina oglašavanja i korištenja predmeta; obaveza da se imovina zaštiti i vrati vlasniku ostaje osnovno načelo.
- Ako pronađeš ranjivu životinju, pobrini se za njenu sigurnost i pokušaj pronaći vlasnika.
- Kod pronađene imovine zapamti prepoznatljiva obilježja i oglasi nalaz.
- Vrati pronađenu imovinu osobi koja je može prepoznati na osnovu uvjerljivih obilježja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.