Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5295

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Prijevod

El-Evsi je rekao: Prenio nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Šu'be ibn El-Hadždžadža, od Hišama ibn Zejda, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je kazao: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ jedan Židov napadne djevojčicu, oduzme joj srebrni nakit koji je nosila i zdrobi joj glavu. Njena porodica je donese Allahovom Poslaniku ﷺ dok je bila na samrti i nije mogla govoriti. Allahov Poslanik ﷺ je upita:

"Ko te je ubio, taj i taj?", spominjući nekoga ko nije bio ubica. Ona je pokretom glave pokazala da nije. Zatim je spomenuo drugog čovjeka koji nije bio ubica, pa je ona ponovo pokazala da nije. Tada je upitao: "Da li je taj i taj?", spominjući pravog ubicu. Ona je potvrdno klimnula glavom. Allahov Poslanik ﷺ tada naredi da se tom Židovu zdrobi glava između dva kamena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žrtva na samrti pokazala je na napadača, nakon čega je zadovoljena pravda.

Objašnjenje teških riječi
Biti na samrtnoj postelji

Stanje u kojem je neko još živ, ali se očekuje da će uskoro umrijeti.

Odmazda

Zakonom uređena kazna kojom se u određenim slučajevima zadovoljava pravda za teško krivično djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žrtva koja više ne može govoriti može gestom pokazati na počinioca i da sudija takve naznake treba pažljivo ispitati. Poslanik ﷺ prvo je naveo druge osobe kako bi utvrdio prepoznaje li žrtva imenovanog počinioca. O ovom odlomku govori se i u kontekstu odmazde za ubistvo. Klasični pravnici naglašavaju da takve kazne mogu izvršavati isključivo nadležne vlasti, uz poštivanje pravila dokazivanja i sudskog postupka; one nisu dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Kod teške nepravde pažljivo provjeri iskaze i naznake prije nego što doneseš sud.
  2. Sumnje prijavi nadležnim institucijama i nikada sam ne izvršavaj kaznu.
  3. Zaštiti žrtve i pažljivo razmotri njihove iskaze, čak i kada mogu komunicirati samo gestovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.