Sahih al-Bukhari, hadis 5296
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qabisaprenio je to osobi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Pripovijedao nam je Kabisah, pripovijedao nam je Sufjan, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Fitna će se pojaviti odavde", pokazujući prema istoku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pokazao je prema istoku kao pravcu iz kojeg će dolaziti iskušenja.
Iskušenje ili nemir koji stavlja na kušnju vjeru, postojanost i zajednicu.
Pravac prema kojem je Poslanik ﷺ pokazao; tekst ne navodi određeno mjesto niti događaj.
Učenjaci ozbiljno shvataju upozorenje o budućim iskušenjima, ali pokazivanje prema istoku ne tumače kao osudu svakog čovjeka ili svakog kraja u tom pravcu. Predaja poziva na oprez prema nemirima i na ustrajnost u slijeđenju Allahove upute i upute Njegovog Poslanika ﷺ. Ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje opći sud o nekom narodu ili području.
- Molite Allaha za postojanost kada se oko vas pojačaju podjele i nemiri.
- Izbjegavajte širenje nepotvrđenih vijesti koje mogu podstaći sukobe.
- Procjenjujte ljude prema njihovim djelima, a ne samo prema kraju iz kojeg dolaze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.