Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5297

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Ebi Evfa, r.a., prenosi: Bili smo na putovanju s Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada je sunce zašlo, on reče jednom čovjeku:

"Siđi i pripremi mi sevīk." Čovjek reče: "Allahov Poslaniče, zar ne bi sačekao dok ne padne mrak?" Allahov Poslanik ﷺ ponovo reče: "Siđi i pripremi sevīk." Čovjek opet reče: "Allahov Poslaniče, zar ne bi sačekao dok ne padne mrak? Još uvijek je dan nad tobom." Tada Poslanik ﷺ po treći put reče: "Siđi i pripremi sevīk." Čovjek siđe i treći put mu pripremi napitak od sevīka. Allahov Poslanik ﷺ popi ga, zatim pokaza rukom prema istoku i reče: "Kada vidite da noć nastupa s ove strane, tada postač treba prekinuti post."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon zalaska sunca postač prekida post kada nastupi noć.

Objašnjenje teških riječi
Sawiq

Jednostavan napitak ili kaša od prženih žitarica.

vidjeti kako noć dolazi s istoka

Znak da je sunce zašlo i da je noć počela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme posta završava zalaskom sunca, čim noć postane vidljiva na istočnom horizontu. Naglašavanje Poslanika ﷺ da se napitak odmah pripremi ukazuje na to da je pohvalno prekinuti post bez nepotrebnog odgađanja. Pravne škole priznaju zalazak sunca kao početak iftara; spominjanje preostale dnevne svjetlosti ne mijenja to vrijeme.

Pouke za danas
  1. Prekini post kada sunce zađe i počne noć.
  2. Nakon što utvrdiš da je sunce zašlo, ne odgađaj iftar bez razloga.
  3. Slijedi jasnu uputu Poslanika ﷺ, čak i kada preostala dnevna svjetlost izaziva nedoumicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.