Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 530

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

Amr b. Zurara nam je kazivao: Abdul-Vahid b. Vasil, Ebu Ubejde el-Haddad, obavijestio nas je od Osmana b. Ebi Revvada, brata Abdul-Aziza, koji je rekao: Čuo sam ez-Zuhrija kako kaže: Ušao sam kod Enesa b. Malika u Damasku i zatekao ga kako plače. Upitao sam ga:

"Šta te rasplakalo?" Odgovorio je: "Ne prepoznajem ništa od onoga što sam zatekao u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ osim ovog namaza, a i ovaj namaz je upropašten." Bekr je rekao: Muhammed b. Bekr el-Bursani nam je kazivao: Osman b. Ebi Revvad nam je prenio isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je žalio što se namaz više nije čuvao s dužnom pažnjom.

Objašnjenje teških riječi
zanemarivan

Ne čuva se s dužnom pažnjom, naprimjer odgađanjem namaza ili propuštanjem da se ispune propisi.

ez-Zuhri

Prenosilac koji je posjetio Enesa ibn Malika i prenio njegove riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci Enesove riječi smatraju ozbiljnim upozorenjem da se namaz čuva i pažljivo obavlja u propisanim vremenima. Ovaj odlomak ne hvali samo vanjski oblik: briga o namazu podrazumijeva njegovo vjerno obavljanje onako kako je poučavao Poslanik ﷺ. Njegova tuga pokazuje i da su ashabi teško doživljavali gubitak vjerskih praksi.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da možeš obavljati namaze u propisanim vremenima.
  2. Odvoji vrijeme da naučiš propise namaza i pažljivo ih primjenjuj.
  3. Ljubazno podstičite ukućane i bliske osobe da redovno čuvaju namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.