Sahih al-Bukhari, hadis 531
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Prenosi Enes, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas obavlja namaz, on se tajno obraća svome Gospodaru, stoga neka ne pljuje na svoju desnu stranu, već ispod svoje lijeve noge." Katada je rekao: "Neka ne pljuje ispred sebe niti pred svoje ruke, već na svoju lijevu stranu ili ispod svojih nogu." Šu'ba je rekao: "Neka ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu, već na svoju lijevu stranu ili ispod svoje noge." Humejd prenosi od Enesa, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao: "Neka ne pljuje prema kibli niti na svoju desnu stranu, već na svoju lijevu stranu ili ispod svoje noge."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko klanja razgovara nasamo s Allahom i čuva svetost svoje molitve.
Lični čin ibadeta u kojem se klanjač obraća svome Gospodaru namazom i dovama.
Smjer Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz zahtijeva poštovanje i pažnju: klanjač u povjerljivom ibadetu stoji pred Allahom. Zato se tokom namaza ne pljuje udesno niti u pravcu Kible. Različite verzije predaje spominju pljuvanje ulijevo ili pod stopalo; u džamiji ili na čistom podu ne treba prljati prostor, već se koristi maramica ili drugo prikladno sredstvo. Pravnici razmatraju tačnu primjenu u skladu s prostorom za namaz i okolnostima, uz očuvanje poštovanja prema namazu.
- Pripremi se prije namaza tako da tokom salata ne moraš pljuvati; po potrebi koristi maramicu.
- Održavaj prostor za namaz čistim i usmjeri pažnju na razgovor s Allahom.
- Tokom namaza izbjegavaj postupke koji narušavaju poštovanje prema Allahu ili drugim prisutnima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.