Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 531

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas obavlja namaz, on se tajno obraća svome Gospodaru, stoga neka ne pljuje na svoju desnu stranu, već ispod svoje lijeve noge." Katada je rekao: "Neka ne pljuje ispred sebe niti pred svoje ruke, već na svoju lijevu stranu ili ispod svojih nogu." Šu'ba je rekao: "Neka ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu, već na svoju lijevu stranu ili ispod svoje noge." Humejd prenosi od Enesa, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao: "Neka ne pljuje prema kibli niti na svoju desnu stranu, već na svoju lijevu stranu ili ispod svoje noge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko klanja razgovara nasamo s Allahom i čuva svetost svoje molitve.

Objašnjenje teških riječi
razgovor nasamo

Lični čin ibadeta u kojem se klanjač obraća svome Gospodaru namazom i dovama.

Kibla

Smjer Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz zahtijeva poštovanje i pažnju: klanjač u povjerljivom ibadetu stoji pred Allahom. Zato se tokom namaza ne pljuje udesno niti u pravcu Kible. Različite verzije predaje spominju pljuvanje ulijevo ili pod stopalo; u džamiji ili na čistom podu ne treba prljati prostor, već se koristi maramica ili drugo prikladno sredstvo. Pravnici razmatraju tačnu primjenu u skladu s prostorom za namaz i okolnostima, uz očuvanje poštovanja prema namazu.

Pouke za danas
  1. Pripremi se prije namaza tako da tokom salata ne moraš pljuvati; po potrebi koristi maramicu.
  2. Održavaj prostor za namaz čistim i usmjeri pažnju na razgovor s Allahom.
  3. Tokom namaza izbjegavaj postupke koji narušavaju poštovanje prema Allahu ili drugim prisutnima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.