Sahih al-Bukhari, hadis 5302
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ " وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ.
Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu'be, prenijela nam je Džebela ibn Suhejm: Čuo sam Ibn Omera kako kaže: Poslanik ﷺ je rekao:
"Mjesec je ovako, ovako i ovako", pokazavši svojih deset prstiju tri puta, što znači trideset dana. Zatim je rekao: "I ovako, ovako i ovako", pokazavši dva puta deset prstiju, a treći put devet prstiju, što znači dvadeset devet dana. Time je htio reći da mjesec nekada ima trideset, a nekada dvadeset devet dana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islamski mjesec naizmjenično traje trideset ili dvadeset i devet dana.
Islamski mjesec prema lunarnom kalendaru.
Dvije moguće dužine islamskog lunarnog mjeseca, izražene u danima.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da islamski lunarni mjesec može trajati trideset ili dvadeset i devet dana. Pokreti rukama olakšavaju razumijevanje brojanja; predaja se uklapa u pravila utvrđivanja mjeseca na osnovu viđenja mlađaka. Četiri sunijske pravne škole priznaju obje dužine mjeseca.
- Pri određivanju islamskih datuma imaj na umu da mjeseci mogu imati dvadeset i devet ili trideset dana.
- Za vjerske rokove provjeri utvrđivanje lunarnog mjeseca kod pouzdane islamske ustanove.
- Jasno objasni pravila kalendara kako bi drugi mogli dobro isplanirati ibadete i obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.