Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 532

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hafs ibn Omer, rekao je: Pripovijedao nam je Jezid ibn Ibrahim, rekao je: Pripovijedao nam je Katade, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Budite umjereni i pravilni u sedždi i ne prostirite svoje podlaktice kao pas. A ako neko pljune, neka ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu, jer on tada razgovara sa svojim Gospodarom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj se smireno i poštuj povjerljivi susret s Allahom.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Podlaktice

Dio ruke između lakta i ručnog zgloba; tokom sedžde drži ih podignute od tla.

Povjerljivi razgovor

Lični čin ibadeta u kojem se klanjač u namazu obraća svome Gospodaru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sedždu treba obavljati pažljivo i dostojanstveno: podlaktice se ne oslanjaju na tlo kao kod psa. Spominjanje pljuvanja naglašava poštovanje tokom namaza i izbjegavanje pljuvanja ispred sebe ili na desnu stranu. Pravne škole ove smjernice razmatraju kao adab namaza; tačna pravna kvalifikacija i pojedinosti detaljnije se obrađuju u djelima fikha.

Pouke za danas
  1. Tokom sedžde drži podlaktice podignute od tla i položaj zauzmi smireno i pažljivo.
  2. Nemoj pljuvati ispred sebe niti na desnu stranu tokom namaza; pridržavaj se navedenog adaba.
  3. Podsjećaj se tokom namaza da se povjerljivo obraćaš Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.