Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5315

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedio nam je Malik, rekao je: Pripovijedio mi je Nafi', od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ izvršio li'an između čovjeka i njegove žene, pa je muž porekao njeno dijete. Tada ih je Vjerovjesnik ﷺ rastavio, a dijete pripisao majci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon li‘ana supružnici su razdvojeni, a dijete je pripisano majci.

Objašnjenje teških riječi
li‘an

Formalni postupak uzajamnih zakletvi kada muž optuži ženu za preljubu ili ospori očinstvo.

Poricanje očinstva

Muškarac izjavljuje da dijete nije njegovo; prema ovoj predaji, dijete je nakon toga pripisano majci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da okončani li‘an dovodi do razdvajanja supružnika i da se u ovoj situaciji dijete pripisuje majci. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice i uslove na osnovu ove i drugih predaja; ova predaja nije osnova da neko samostalno utvrđuje nečije porijeklo izvan nadležnog pravnog postupka.

Pouke za danas
  1. Ne olahko shvataj optužbe za preljubu niti sporove o očinstvu; potraži savjet stručnih i nadležnih osoba.
  2. Zaštiti dijete od stigmatizacije i poštuj pravnu odluku o njegovom porijeklu.
  3. U ozbiljnim porodičnim sporovima ključni su istinoljubivost, pravda i pažljivo provođenje postupaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.