Sahih al-Bukhari, hadis 5316
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Spomenuti su oni koji su se međusobno proklinjali (li'an) pred Allahovim Poslanikom ﷺ. Asim bin Adij je tom prilikom nešto rekao, a zatim otišao. Kasnije mu je došao čovjek iz njegovog plemena i obavijestio ga da je zatekao drugog muškarca sa svojom ženom. Asim je tada rekao:
"Nisam iskušan ovim slučajem osim zbog onoga što sam ranije rekao." Zatim ga je odveo Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o stanju u kojem je zatekao svoju ženu. Taj muškarac je bio blijed, mršav i ravne kose, dok je onaj kojeg je zatekao kod svoje žene bio tamnoput, krupan, debelih listova i kovrdžave kose. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Allahu, razjasni istinu!" Potom je žena rodila dijete koje je ličilo na muškarca za kojeg je njen suprug rekao da ga je zatekao kod nje. Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio da izvrše li'an između njih dvojice. Jedan čovjek iz tog skupa upitao je Ibn Abbasa: "Da li je to ona žena za koju je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Da kamenujem nekoga bez jasnog dokaza, kamenovao bih ovu ženu'?" Ibn Abbas je odgovorio: "Ne, to je bila druga žena koja je, iako muslimanka, izazivala sumnju svojim otvorenim lošim ponašanjem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju optužbe za preljubu primjenjuje se li’an; vanjska sličnost ne zamjenjuje dokaz.
Kada je jedan čovjek zatekao drugog muškarca kod svoje supruge, ‘Asim ibn ‘Adi odveo ga je Poslaniku ﷺ. Predaja opisuje kako je razmotren slučaj li’ana i pojašnjava da je žena iz ranije presude o kamenovanju bila druga žena.
Propisani postupak uzajamnih zakletvi supružnika u slučaju optužbe za preljubu, kada muž nema četiri svjedoka.
Kazna o kojoj se govori u klasičnim pravnim izvorima; ova predaja navodi da se kazna ne smije zasnivati samo na vanjskom dojmu.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da muž koji optužuje za preljubu treba slijediti propisani postupak li’ana, a ne kažnjavati na svoju ruku. Sličnost djeteta s muškarcem zatečenim kod supruge spominje se kao znak da je Poslanik ﷺ molio Allaha za pojašnjenje; ona ne zamjenjuje formalni dokaz. Četiri sunijske pravne škole li’an razmatraju kao zaseban pravni postupak s uslovima i posljedicama po brak i porijeklo djeteta. Ibn ‘Abbas dodatno pojašnjava da žena iz poznate presude o kamenovanju nije bila ista žena.
- Ne optužuj nikoga za preljubu na osnovu sumnji, vanjske sličnosti ili glasina; poštuj važeća pravila dokazivanja.
- Ozbiljno bračno pitanje iznesi pred kompetentne učenjake ili priznatu islamsku ustanovu i ne preduzimaj kaznene mjere na svoju ruku.
- U razgovorima pažljivo razlikuj različite događaje i osobe, kao što to ovdje čini Ibn ‘Abbas.
I ova predaja opisuje postupak među supružnicima i pomaže razumjeti pravni kontekst događaja.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)I ovaj tekst govori o tome kako je Poslanik ﷺ proveo postupak li’ana.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na izvještaje o li’anu i njegovim posljedicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.