Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5317

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr b. Ali, pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Hišam: Moj otac mi je pripovijedao, od Aiše, od Vjerovjesnika ﷺ. Pripovijedao nam je Osman b. Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha: Rifa'a el-Kurazi oženio je ženu, zatim je razveo, pa se ona udala za drugog čovjeka. Došla je Vjerovjesniku ﷺ i spomenula mu da on ne prilazi njoj i da kod njega nema ništa osim poput dlačice. On je rekao:

"Ne, sve dok ne okusiš njegovu slasticu i on ne okusi tvoju slasticu (odnosno, dok se brak s drugim mužem u potpunosti ne konzumira)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena se može ponovo udati za prvog muža tek nakon što je drugi brak stvarno sklopljen i konzumiran.

Pozadina i povod

Aiša prenosi da se Rifa'ina supruga al-Kurazija nakon razvoda udala za drugog čovjeka i zatražila objašnjenje od Poslanika ﷺ, jer njen novi muž nije imao intimne odnose s njom.

Objašnjenje teških riječi
Okusiti njegovu slast

Slikovit izraz za spolni odnos u valjanom braku.

Rifa'a al-Kurazi

Prvi muž žene koja se spominje u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon konačnog razvoda od prvog muža ne može vratiti njemu samo sklapanjem novog bračnog ugovora. Drugi brak mora biti stvarno konzumiran; nije dopušten prividan brak unaprijed dogovoren kako bi žena ponovo mogla biti dostupna prvom mužu. Pravne škole razmatraju tačne pravne uslove i posljedice na osnovu ove i drugih predaja. Slikovit izraz u odgovoru označava spolni odnos, a ne neobaveznu formalnost.

Pouke za danas
  1. Za složena pitanja o razvodu i ponovnoj udaji potraži savjet kvalifikovanog učenjaka i iznesi sve relevantne činjenice.
  2. Brak shvataj kao stvarnu obavezu; ne sklapaj prividan brak radi zaobilaženja pravnog uslova.
  3. O intimnim bračnim problemima razgovaraj s poštovanjem prema uključenima i ne iznosi više ličnih pojedinosti nego što je potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.