Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5318

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, supruga Vjerovjesnika ﷺ, prenosi: Jedna žena iz plemena Eslem, po imenu Subej'a, ostala je udovica dok je bila trudna. Ebu's-Senabil ibn Be'kek ju je zaprosio, ali ga je ona odbila rekavši:

"Tako mi Allaha, ne mogu se udati za njega dok ne istekne duži od dva propisana roka." Nakon što je prošlo oko deset noći, došla je Vjerovjesniku ﷺ, a on joj je rekao: "Udaj se sada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trudna udovica može se udati čim rodi dijete.

Objašnjenje teških riječi
iddah

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti muža, prije nego što se žena može ponovo udati.

trudna udovica

Žena koja izgubi muža dok je trudna.

duži od dva perioda čekanja

Mišljenje da ona treba završiti i period čekanja nakon smrti i period vezan za trudnoću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Većina klasičnih učenjaka, uključujući četiri sunijske pravne škole, iz ove predaje zaključuje da se iddah trudne žene završava porođajem, čak i kada joj je muž umro. U ovom slučaju porod se dogodio otprilike deset noći nakon smrti; Poslanik ﷺ potvrdio je da se ona nakon toga može udati. Neki pravnici smatrali su da se period završava istekom kasnijeg od dva roka, ali ove riječi Poslanika ﷺ dokaz su da se završava porođajem.

Pouke za danas
  1. Žena koja je trudna nakon smrti muža treba pažljivo naučiti i primjenjivati pravila iddaha.
  2. Ne prihvataj tuđe pravno mišljenje kao presudno bez dokaza; ako si u nedoumici, zatraži savjet stručnog učenjaka.
  3. Žena koja je završila period čekanja može sama odlučiti hoće li se udati i za koga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.