Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5331

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Hasan

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Hasen je prenio: Sestra Makila ibn Jesara bila je udata za jednog čovjeka koji ju je razveo, a zatim se udaljio od nje sve dok joj nije istekao iddet. Potom ju je ponovo zaprosio, ali se Makil naljutio iz ponosa i gordosti pa je rekao:

"Ostavio ju je kada ju je mogao zadržati, a sada je ponovo prosi?" I stao je između njih dvoje. Tada je Allah objavio: {Kada razvedete žene i kada one ispune svoj određeni rok, ne sprječavajte ih da se udaju za svoje bivše muževe}. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ pozvao Makila i proučio mu ovaj ajet, pa je Makil napustio svoju gordost i pokorio se Allahovoj naredbi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ne smije bez opravdanog razloga spriječiti razvedenu ženu da se ponovo uda.

Pozadina i povod

Ma'qil ibn Jasar odbio je ponovo udati svoju sestru za njenog bivšeg muža nakon što su završeni njegov razvod i njen period čekanja. Kada mu je Poslanik ﷺ proučio ajet iz sure al-Baqara (2:232), Ma'qil je odustao od protivljenja.

Objašnjenje teških riječi
‘Iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supružnika.

Staratelj

Osoba koja ima ulogu pri sklapanju braka; ta uloga joj ne daje pravo da ženu nepravedno sprečava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog ajeta izvode da staratelj ne smije sprečavati ženu da se uda za odgovarajućeg bivšeg muža kada se obje strane s tim slažu nakon isteka ‘iddeta. Predaja pokazuje da lična povrijeđenost ili ponos nisu razlog da se zanemari Allahova uputa. Učenjaci razmatraju razlike među pravnim školama u pogledu uloge i saglasnosti staratelja pri sklapanju braka; pritom naglašavaju da zabrana nepravednog sprečavanja ostaje na snazi.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da lična ljutnja ili ponos odlučuju o tome hoćeš li ženi omogućiti odgovarajući brak.
  2. Pažljivo razgovaraj o ponovnoj udaji sa samom ženom i poštuj njen pristanak.
  3. U slučaju bračnog spora zatraži od stručnog učenjaka objašnjenje pravila mjerodavne pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.