Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5332

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Nafi‘ prenosi: Ibn Omer b. el-Hattab, radijallahu anhuma, razveo je svoju ženu dok je bila u hajzu jednim talakom. Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio da je vrati i drži kod sebe dok ne postane čista, zatim da sačeka dok ponovo ne dobije hajz, a potom da joj pruži vremena dok se od tog hajza ne očisti. Ako tada bude htio da je razvede, neka to učini u periodu čistoće prije nego što s njom ima spolni odnos. To je iddet koji je Allah propisao za razvod žena. Kada bi Abdullaha (Ibn Omera) pitali o tome, on bi rekao upitanom:

"Ako si je tri puta razveo, ona ti je zabranjena sve dok se ne uda za drugog muža." U dodatku predaje od Lejsa, Nafi‘ kaže: Ibn Omer je rekao: "Da si je razveo jednom ili dvaput (bilo bi dovoljno), jer mi je Vjerovjesnik ﷺ tako naredio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod treba nastupiti u dozvoljenom periodu, a ne tokom menstruacije.

Objašnjenje teških riječi
‘iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda, čija pravila, između ostalog, određuju kada se može sklopiti novi bračni ugovor.

vraćanje supruge

Muž obnavlja brak tokom opozivog perioda čekanja, bez sklapanja novog bračnog ugovora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je razvod tokom menstruacije zabranjen i da muž u takvoj situaciji treba vratiti suprugu. Poslanikova ﷺ uputa opisuje razvod u periodu čistoće, prije spolnog odnosa; to je poznato kao sunetski način razvoda. Pravne škole se razilaze u pogledu pravne valjanosti razvoda izrečenog protivno ovoj uputi, iako takvo vrijeme smatraju grješnim ili zabranjenim. Dodatak također upozorava da tri razvoda ukidaju mogućnost ponovnog zajedničkog života sve dok žena, nakon stvarnog braka s drugim muškarcem, ponovo ne postane slobodna.

Pouke za danas
  1. U bračnom sukobu odvojite vrijeme i slijedite propisana pravila razvoda; ne izgovarajte razvod tokom menstruacije.
  2. Za konkretno pitanje o razvodu zatražite savjet kvalificiranog učenjaka, jer pojedinosti poput broja izjava imaju pravne posljedice.
  3. Na period čekanja gledajte kao na vrijeme u kojem se prema pravima oba supružnika treba odnositi pažljivo i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.