Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5329

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Sulejman b. Harb, prenijeo nam je Šu'ba, od Hakema, od Ibrahima, od Esveda, od Aiše, r.a., koja je rekla: Kada je Allahov Poslanik ﷺ htio krenuti iz Mekke, ugledao je Safiju kako tužno stoji na ulazu u svoj šator. Reče joj:

"Akra ili halka! Ti nas zadržavaš! Jesi li obavila Tavafu-l-ifadu na Dan klanja kurbanâ?" Ona odgovori: "Jesam." On tada reče: "Onda možeš krenuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je obavila tavaf el-ifadu, Safijja je mogla otići s grupom.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf el-ifada

Obavezno kruženje oko Kabe tokom hadža, koje se naziva i tavaf ez-zijara.

Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, dan u kojem je žrtvovanje u središtu pažnje.

Akra’ ili Halka’

Arapski uzvik koji izražava zabrinutost ili negodovanje; Poslanik ﷺ ga ovdje izgovara jer Safijja djeluje tužno i želi saznati da li je obavila tavaf.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tavaf el-ifada suštinski obred hadža: onaj ko ga još nije obavio ne može otići prije nego što ga obavi. Safijja je tavaf već obavila na Dan žrtve, pa je mogla otići s grupom. Njeno odgođeno napuštanje mjesta bilo je, dakle, povezano s izvršavanjem ove obaveze, a ne sa samom njenom tugom.

Pouke za danas
  1. Prije odlaska se pobrini da obaviš obavezne obrede hadža.
  2. U putnoj grupi provjeri jesu li važne vjerske obaveze izvršene i raspitaj se o tome ljubazno.
  3. Ne dopusti da praktična žurba bude važnija od pažljivog upotpunjavanja ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.