Sahih al-Bukhari, hadis 5338
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Pripovijedao nam je Adem ibn Ebi Ijas, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Humejd ibn Nafi', od Zejneb kćerke Umm Seleme, od njene majke: Jednoj ženi je umro muž, pa su se njeni srodnici pobojali za njene oči. Došli su Allahovom Poslaniku ﷺ i tražili dozvolu da stavlja surmu. On je rekao:
"Neka ne stavlja surmu. Nekada bi jedna od vas boravila u najgoroj odjeći ili u najgorem dijelu kuće, pa kada bi prošla godina i naišao pas, bacila bi izmet. Ne, sve dok ne prođu četiri mjeseca i deset dana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udovica ne koristi surmu dok ne istekne period žalosti od četiri mjeseca i deset dana.
Porodica udovice brinula se za njen vid i zatražila je od Poslanika ﷺ dozvolu da koristi surmu kao lijek.
Tamni prah za oči koji se nanosi na kapke.
Propisani period žalosti i čekanja za ženu nakon smrti njenog muža.
Star i ponižavajući običaj koji se spominje u predaji kako bi se pokazala strogost nekadašnjih pravila žalosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da udovica tokom propisanog perioda čekanja ne koristi ukrase, uključujući surmu. Taj period traje četiri mjeseca i deset dana, osim ako je žena trudna; tada se završava porođajem. Islam je nekadašnji običaj jednogodišnje izolacije i bacanja đubriva zamijenio utvrđenim rokom i jasnim pravilima. U slučaju medicinske potrebe, pravnici razmatraju granice neophodnog liječenja i izbjegavanje uljepšavanja.
- Onaj ko podržava udovicu pomaže joj da poštuje propisani period čekanja i istovremeno joj pruža odgovarajuću njegu.
- Ako se tokom žalosti pojave zdravstveni problemi, posavjetujte se s kvalificiranim učenjakom i ljekarom o neophodnom liječenju.
- Islam zamjenjuje ponižavajuće stare običaje jasnim pravilima i dostojanstvom.
Ova predaja također opisuje pitanje korištenja surme kod udovice tokom njenog perioda čekanja.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zejneb objašnjava šta je značilo bacanje kuglice đubriva nakon godinu dana i time pojašnjava stari običaj žalosti.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Ova predaja spominje ograničenja ukrašavanja tokom žalosti žene nakon smrti njenog muža.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.