Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5342

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynprenio je to osobi al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam El-Fadl ibn Dujekin, prenosi nam Abduselam ibn Harb, od Hišama, od Hafse, od Ummu Atijje (r.a.), koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da tuguje za umrlim više od tri dana, osim za svojim mužem; u tom slučaju ona ne smije stavljati surmu na oči, niti se mirisati, niti nositi obojenu odjeću, izuzev odjeće od 'asba'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žaluje četiri mjeseca i deset dana bez ukrašavanja.

Objašnjenje teških riječi
žalovanje (ihdād)

Uzdržavanje od ukrasa i stvari koje se smatraju uljepšavanjem tokom propisanog perioda žalosti.

'asb

Tradicionalno tkana odjeća; opisi se razlikuju u pogledu tačne vrste tkanine.

kohl

Tamna supstanca koja se nanosi oko očiju kao ukras ili sredstvo za njegu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da žalost za osobom koja nije suprug može trajati najviše tri dana, dok udovica poštuje propisani period žalosti od četiri mjeseca i deset dana. Tokom tog perioda uzdržava se od ukrasa, uključujući kohl i odjeću koja se smatra ukrasnom. Pravnici razmatraju izuzetke za neophodnu njegu i razilaze se u pogledu tačnog obima pojedinih propisa o odijevanju; suština je izbjegavanje uljepšavanja tokom udovičke žalosti.

Pouke za danas
  1. Osobi koja žaluje može se pružiti podrška bez opterećivanja dodatnim obredima žalosti.
  2. Udovica može poštovati period žalosti uzdržavajući se od ukrasa i mirisa.
  3. Ako ste u nedoumici u vezi s njegom ili odjećom, zatražite savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.