Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5341

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Umm Atiyya

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

Prijevod

Umm Atijja (r.a.) je kazala: Bilo nam je zabranjeno da tugujemo za umrlim više od tri dana, osim za suprugom, za kojeg se tuguje četiri mjeseca i deset dana. U tom periodu nije nam bilo dozvoljeno da stavljamo surmu na oči, da se mirišemo niti da nosimo obojenu odjeću, izuzev odjeće od 'Asba. Međutim, bilo nam je dopušteno da, kada se neka od nas okupa nakon menstruacije, upotrijebi malo tamjana 'Kust ezfar'. Također, bilo nam je zabranjeno da pratimo dženaze.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žaluje četiri mjeseca i deset dana, uzdržavajući se od ukrašavanja i parfema.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja nakon smrti muža ili razvoda.

Period žalosti

Vrijeme u kojem se žena nakon smrti muža uzdržava od ukrašavanja.

‘Asb

Vrsta tkanine iz Jemena koja se u predaji navodi kao izuzetak među obojenom odjećom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da udovica žaluje četiri mjeseca i deset dana, osim ako je trudna: prema Kur’anu 65:4, njen period čekanja završava porodom. Tokom žalosti ona se, između ostalog, uzdržava od parfema, kohla i ukrašavanja. Četiri sunijske pravne škole smatraju ova pravila obaveznim za udovicu; pojedinosti o dozvoljenoj odjeći i neophodnoj njezi dodatno se razrađuju u pravnoj nauci. Opća žalost za nekim ko nije muž ne traje duže od tri dana. Izuzetak koji dopušta malu količinu mirisne tvari nakon završetka menstruacije odnosi se na čišćenje, a ne na ukrašavanje.

Pouke za danas
  1. Udovica može razgovarati o periodu žalosti i pripadajućim pravilima s učenjakom od povjerenja, naročito u posebnim okolnostima.
  2. Oni koji pružaju podršku ženi u žalosti poštuju njenu potrebu za suzdržanošću i ne vrše pritisak na nju da se uljepšava.
  3. Izuzetak u vezi s mirisom nakon menstruacije namijenjen je čišćenju; treba ga razlikovati od upotrebe parfema radi ukrašavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.