Sahih al-Bukhari, hadis 5344
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا.
Pripovijedao mi je Ishak ibn Mensur, obavijestio nas Ruh ibn Ubade, pripovijedao nam Šibl, od Ibn Ebi Nedžiha, od Mudžahida: {A oni od vas koji umru i ostave supruge...} Rekao je: Ranije je bilo obavezno da udovica provede iddet u kući svoga supruga. Zatim je Allah objavio: {A oni od vas koji umru i ostave supruge, neka oporuče svojim suprugama uživanje do godinu dana, a da ih ne izgone. Ako one same odu, vama nije grijeh ono što one sa sobom učine na dozvoljen način.} Mudžahid je rekao: Allah im je time dao pravo da, pored obaveznog iddeta, provedu još sedam mjeseci i dvadeset noći kod muževljeve porodice putem oporuke; ako želi, može ostati u tom smještaju, a ako želi, može izaći. To znače Allahove riječi: {a da ih ne izgone. Ako one same odu, vama nije grijeh...} Dakle, sam iddet ostaje nepromijenjen i za nju je obavezan – tako se prenosi od Mudžahida. Ata' kaže: Ibn Abbas je rekao da je ovaj ajet derogirao obavezu boravka u muževljevoj kući, pa ona može provesti iddet gdje god želi, shodno riječima Uzvišenog: {a da ih ne izgone}. Također, Ata' kaže: Ako želi, može provesti iddet kod muževljeve porodice i stanovati u okviru oporuke, a ako želi, može izaći, jer Allah kaže: {vama nije grijeh ono što one učine}. Zatim Ata' dodaje: Kasnije su objavljeni propisi o nasljedstvu koji su derogirali pravo na stanovanje, pa udovica može provesti iddet gdje god želi, ali više nema prava na smještaj.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja govori o tome kako udovice provode period čekanja i gdje za to vrijeme borave.
Propisani period čekanja nakon smrti muža ili nakon razvoda.
Kada kasnija objava zamijeni ili izmijeni raniju pravnu odredbu.
Pravo da se nakon muževe smrti ostane u njegovoj kući.
Predaja iznosi različita rana tumačenja Kur’ana 2:240 i razvoj propisa koji se odnose na udovice. Mudžahid razlikuje obavezni ‘iddet od dodatnog boravka: prema njegovom mišljenju, udovica je mogla otići, dok je period čekanja i dalje ostajao obavezan. Ibn ‘Abbasu se preko ‘Ata’a pripisuje izjava o ukidanju obaveze da se ‘iddet provodi kod porodice muža. ‘Ata’ navodi i kasnije propise o nasljeđivanju kao razlog zbog kojeg pravo na boravak više nije proizlazilo iz oporuke. Ovaj odlomak prenosi ta rana tumačenja i sam po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz svih pravnih propisa; pravne škole razmatraju ‘iddet i stanovanje na osnovu šireg skupa dokaza.
- Pri odgovaranju na pitanja o ‘iddetu razlikuj obavezni period čekanja od pitanja gdje se on provodi.
- Pažljivo uzmi u obzir prava udovice i praktične odluke zasnivaj na pouzdanom poznavanju primjenjivih propisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.