Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5345

Prenosi Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed b. Kesir, od Sufjana, od Abdullaha b. Ebi Bekra b. Amra b. Hazma, prenosi mi Humejd b. Nafi', od Zejneb kćerke Ummu Seleme, od Ummu Habibe kćerke Ebu Sufjana: Kada joj je stigla vijest o smrti njenog oca, zatražila je miris, premazala ga po svojim podlakticama i rekla:

"Nema mi potrebe za mirisom, ali sam čula Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan nije dozvoljeno da tuguje za umrlim više od tri dana, osim za mužem, za kojim će tugovati četiri mjeseca i deset dana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žali za mužem četiri mjeseca i deset dana, a za drugom osobom najviše tri dana.

Pozadina i povod

Umm Habiba je čula za smrt svog oca i nanijela miris. Objasnila je da je to učinila zato što je čula riječi Poslanika ﷺ o periodima žalosti.

Objašnjenje teških riječi
žalovanje (ihdād)

Uzdržavanje od ukrasa i mirisa tokom određenog perioda kao znak žalosti.

četiri mjeseca i deset dana

Propisani period žalosti za ženu kojoj je umro muž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne žali duže od tri dana za osobom koja nije njen muž, dok period žalosti nakon smrti muža traje četiri mjeseca i deset dana. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj period; pravila o tome šta se izbjegava tokom žalosti detaljnije se razrađuju u fikhu. Postupak Umm Habibe pokazuje da propisana žalost ne zabranjuje iskazivanje ljubavi ili tuge, već predstavlja vremenski ograničenu vjersku praksu.

Pouke za danas
  1. Pridržavaj se propisanog perioda žalosti i razlikuj gubitak muža od gubitka drugog člana porodice.
  2. Za pitanja o običajima žalovanja potraži pouzdano znanje o islamskim propisima.
  3. Pokaži saosjećanje prema ožalošćenima, a da ih ne pritišćeš da tugu iskazuju na određeni način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.