Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5367

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Hammad bin Zejd, od Amra, od Džabira bin Abdullaha, r.a., koji je rekao: Moj otac je poginuo i ostavio sedam ili devet kćeri, pa sam oženio ženu koja je prethodno bila udata. Allahov Poslanik ﷺ mi reče:

"O Džabire, jesi li se oženio?" Rekao sam: "Jesam." Upita: "Djevicu ili udovicu?" Odgovorio sam: "Udovicu." Reče: "Zašto nisi djevojku s kojom bi se igrao i ona s tobom, koju bi nasmijavao i ona tebe nasmijavala?" Rekao sam mu: "Abdullah (moj otac) je poginuo i ostavio kćeri, a ja nisam želio dovesti im nekoga poput njih, pa sam oženio ženu koja će se brinuti o njima i popraviti njihovo stanje." On reče: "Neka ti Allah podari bereket", ili je rekao nešto lijepo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je izabrao brižnu suprugu da podrži njegove mlađe sestre.

Objašnjenje teških riječi
žena koja je ranije bila udata

Žena koja je ranije bila udata; sam izraz ne govori ništa o njenom karakteru ili vrijednosti.

brinuti se o njihovim poslovima

Brinuti se o djevojčicama i usmjeravati ih u svakodnevnom životu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri sklapanju braka mogu uzeti u obzir konkretne porodične obaveze, a ne samo lične sklonosti. Pitanje Poslanika ﷺ o mladoj nevjesti bilo je dobronamjeran poticaj na vedrinu i uzajamno zadovoljstvo, a ne opća naredba da se oženi djevica. Džabirov izbor iskusne žene koja se mogla brinuti o njegovim sestrama bio je odobren i blagoslovljen. Predaja tako naglašava i nježnost među supružnicima i brigu za članove porodice.

Pouke za danas
  1. Razgovarajte iskreno o tome ko će preuzeti obaveze njege i porodične odgovornosti kada razmatrate brak.
  2. Svjesno ostavite u braku prostora za nježnost, humor i zajedničku radost.
  3. Cijenite partnera ne samo zbog godina ili ranijeg bračnog iskustva nego i zbog brižnosti i dobrog karaktera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.