Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5368

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed ibn Junus, pripovijeda nam Ibrahim ibn Sa'd, pripovijeda nam Ibn Šihab, od Humajda ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Jedan čovjek dođe Poslaniku ﷺ i reče:

"Propao sam!" On upita: "Zašto?" Čovjek odgovori: "Imao sam spolni odnos sa svojom ženom u ramazanu." Poslanik ﷺ mu reče: "Oslobodi roba!" On odgovori: "Nemam mogućnosti za to." Tada mu reče: "Posti dva mjeseca uzastopno!" On reče: "Ne mogu." Poslanik ﷺ mu zatim reče: "Nahrani šezdeset siromaha!" On odgovori: "Nemam ništa čime bih to učinio." Uto donesoše Poslaniku ﷺ korpu punu hurmi, pa on upita: "Gdje je onaj koji je pitao?" Čovjek reče: "Evo me." Poslanik ﷺ mu reče: "Podijeli ovo kao sadaku!" Čovjek upita: "Zar nekome ko je potrebniji od nas, o Allahov Poslaniče? Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, između dviju crnih stijena Medine nema porodice koja je potrebnija od naše!" Tada se Poslanik ﷺ nasmiješi tako da su mu se vidjeli kutnjaci i reče: "Onda vi to zaslužujete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ podučio je da se pokajanje i iskupljenje povezuju s milošću.

Pozadina i povod

Jedan čovjek došao je Vjerovjesniku ﷺ jer je imao spolni odnos sa svojom ženom tokom posta u ramazanu i bojao se da je propao.

Objašnjenje teških riječi
Iskupljenje

Propisani čin kojim osoba ispravlja posljedice teškog prijestupa.

Uzastopni mjeseci

Dva mjeseca posta jedan za drugim, bez prekida.

Sadaka

Dar koji se daje iz velikodušnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana ramazanskog posta težak prijestup za koji se propisuje navedeno iskupljenje. Redoslijed je oslobađanje roba, post dva uzastopna mjeseca, a ako osoba to ne može, hranjenje šezdeset siromaha. Pravne škole razmatraju razlike u tačnim uslovima i primjeni, između ostalog i pitanje da li se iskupljenje odnosi i na ženu. Završetak pokazuje da je Vjerovjesnik ﷺ uzeo u obzir siromaštvo porodice i dopustio im da zadrže hurme.

Pouke za danas
  1. Kod teškog prijestupa potraži vjerski savjet i nemoj umanjivati propisano iskupljenje.
  2. Pri davanju sadake uzmi u obzir potrebe vlastite porodice.
  3. Jasno savjetuj i pokaži milost prema ljudima koji iskreno žele ispraviti svoje greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.